References

The following list gives an overview of the most important reference projects in 25 years of freelance work as a technical translator.

The list is structured according to the field of specialization. Clicking on the name of a company displays the corresponding homepage.

Specialist translations in civil engineering

Building

Perrard S.A.

Translation of design specifications and construction project descriptions

H + S Ingenieure GmbH

Translation of design specifications and descriptions mainly for NATO projects

Landesbetrieb Liegenschafts- und Baubetreuung

Translation of design specifications and descriptions for NATO and US Army projects

Vistra GmbH

Translation of legal regulations and measures to comply to update the legal database. Translation of service presentations and training material

Civil

Hans Lemme Hoch-, Tief- und Stahlbetonbau GmbH & Co. KG (today BEC Becker Engineering + Consulting  GmbH)

Translation of tender specifications for the installation and extension of a sewer system.

WTE Wassertechnik GmbH

Translation of expert reports on sewage treatment plants and tender specifications of sewer systems

Landesbetrieb Liegenschafts- und Baubetreuung, Niederlassung Landau

Translation of design specifications for underground work

Structural analysis and design

Frilo Software GmbH

Translation of website contents, product descriptions and manuals for software applications for structural analysis and design

Interior finishing

Tétris Projects GmbH

Translation of design specifications, project descriptions and reference texts for Europe's leading design & build fit-out specialist for business spaces 

Westag & Getalit AG

Translation of catalogues and brochures dealing with interior and exterior doors and frames

Lebo GmbH

Translation of website contents, catalogues and brochures dealing with interior and functional doors and Frames

Metal construction

MetallArt Metallbau Schmidt GmbH

Translation of reference texts and product descriptions concerning stairs structures and components

Timber construction

Adolf Münchinger Holz-Import-Export GmbH & Co. KG

Translation of website contents, technical details and product descriptions of wood materials and associated products 

Expert translations in mechanical engineering

Vacohub Transportanlagen GmbH

Translation of website contents, operating instructions and structural calculations for vacuum hoisting machinery and equipment

MEEH Pulverbeschichtungs- und Staubfilteranlagen GmbH

Translation of website contents and press releases dealing with powder-coating plants

Tempopack GmbH

Translation of operating and maintenance instructions for pallet wrapping and other packaging machines

HVAC - heating, ventilation & air conditioning

Rentschler REVEN GmbH

Translation of catalogues, operating and maintenance instructions for extraction and air-purifying equipment to be used in commercial kitchens and in processing industry; internationalization of video scripts, press releases and software applications for the dimensioning of the system and for the preparation of quotations

KTK Kühlturm Karlsruhe GmbH

Translation of website contents, corporate presentations and functional descriptions of cooling towers

Keram Umweltenergie GmbH

Translation of installation, operating and maintenance instructions for KERAM heat pumps

Steegmüller Kaminoflex GmbH

Translation of assembly instructions and descriptions of the Kaminoflex chimney system

WEM Wandheizung GmbH

Translation of website contents, product information and installation instructions for panel heating systems 

Professional translations in electrical engineering

Verlag Europa-Lehrmittel

Translation of the first and second English edition of the textbook "Electrical Engineering"

era-contact GmbH

Translation of correspondence, product information, wiring diagrams and descriptions of electrical couplers for railway stock

Automation

3D Systems GmbH

Localization and review of the software Virtual Gibbs used to control NC machine tools

teltronik Steuerungs- und Computertechnik GmbH

Translation of descriptions of control systems for bituminous mixing plants

Georg Automation GmbH

Translation of descriptions of automation systems

Copyright Eva Schwarz 2018